ترجمه تخصصی ادبیات

برترین راه ارتباط بین انسان سخن گفتن است. در زمان انسان ها اولیه با اشاره و علائم سخن میگفتند . رفته رفته زبان و کلمات به شکل امروزی خود درآمدند . این پیشرفت طوری بود که الان به یک رشته تحصیلی تبدیل شده و در برترین دانشگاه ها تدریس می­شود.

بعد پیدایش کلمات هر قوم و سرزمین ، حروف الف با و تلفظ کلمات خاص خود را تشکیل داد. و این تفاوت ها در تلفظ طبق تحقیقات زبانشناس ها ریشه در جغرافیا محل زندگی ، تعداد جمعیت منطقه و … داشته است.

درواقع میشود این طور بیان کرد که ادبیات هر کشور ، روح آن کشور طلقی میشود .اگر ادبیات را از کشوری حذف کنیم آن کشور بی هویت می­شود.

ادبیات ریشه و قدمت تمدن یک کشور را نشان می­دهد. دراثار باستانی کشف شده از دوران هخامنشیان نشان از خط و نوشتن در کتیبه ها دیده می­شود. این موارد نشان دهنده این است که در ایران ازقدیم ایام مردم دست بر نوشتن داشتند و اتفاقات دوران خود را بر روی سنگ ثبت می­کردند.

کشورها برای شناساندن فرهنگ خود به دیگر سرزمین ها نیازمند ارتباط هستند و با توجه به تفاوت زبانی که ایجاد شده باید کسی مابین انها باشد که بتواند این ارتباط را برقرار کند. در این زمان بود که مترجمین پدیدار شدند .

امروزه با پیشرفت علم و همچینین افزایش ارتباطات ، مردم نیاز بیشتری به مترجمین متخصص دارند. افرادی که میخواهند علم حاصل از تجربه خود را  در زمینه ادبیات به اشتراک بگذارند باید ترجمه تخصصی ادبیات را کامل فرابگیرند . یا اینکه متون تخصصی خود را به مترجم متخصص بسپارند.

تیم مترجم ترجمر با اعتماد و اعتباری که به متخصصین و مترجمین خود دارد خدمات پس از تحویل کار ترجمه به مشتریان خود ارائه می­دهد.شما عزیزان میتوانید پس از تحویل متن ترجمه تخصصی ادبیات خود آن را بررسی کنید و هرگونه مشکل، ایراد یا کم و کاستی در متن مشاهده کردید به پشتیبان ما گزارش دهید.

متخصصین ما برای رفع مشکل شما آمادگی کامل را دارند. در کمترین زمان مشکل شما را برطرف کرده و متن را به شما تحویل خواهند داد. شما حتی اگر باز هم بعد از تصحیح متن دوباره به مشکلی برخورد کردید میتوانید درخواست تعویض مترجم را داشته باشید.

این خدمات به خاطر این است که تیم ترجمر اطمینان کامل و صد درصد به متخصصین مترجم خود دارد. ترجمه تخصصی ادبیات را با کیفیت بسیار بالا تحویل شما عزیزان خواهیم داد.

مبلغ پرداختی برای ترجمه متون تخصصی

شما عزیزان هیچ نگرانی بابت پرداخت هزینه نداشته باشید. زیرا کیفیت کار شما که تقدیم خواهد شد بسیار بالاست و در مقابل آن هزینه ای که پرداخت می­کنید ناچیز است. همچنین ما برای ترجمه کتاب تخصصی و یا متونی که حجم بالایی دارند طرح طلایی رائه می­دهیم.

با این طرح شما میتوانید متون خود را به قسمت های کوچکتر تقسیم کرده و تسویه مرحله به مرحله داشته باشید. با این روش هم شما میتوانید بررسی کاملی بر ترجمه تخصصی ادبیات خود داشته باشید هم از نظر مالی بتوانید راحت تر پرداخت کنید.

تحویل فوری ترجمه متون تخصصی ادبیات

تحویل ترجمه متون تخصصی زیر ده صفحه فقط 24 ساعت طول می­کشد. اگر ترجمه تخصصی ادبیات شما از حجم بالایی برخوردار بود ؛ آنگاه شما میتوانید از شرایط ویژه ما برای تحویل فوری ترجمه متن استفاده کنید.

در این شرایط متن شما به جای سپرده شدن فقط به یک مترجم، بین چندین مترجم تقسیم خواهد شد. این امر باعث تسریع در ترجمه متون شما خواهد شد. پس از اتمام ترجمه تخصصی ادبیات ، متن شما زیر نظر کارشناسان بالقوه بررسی خواهد شد. تا که عاری از هر گونه خطا باشد و در نهایت برای شما ارسال خواهد شد.

ترجمه تخصصی ادبیات -گرایش ادبیات معاصر

مباحث مطرح شده در این گرایش ، از دوران مشروطیت در ایران تا ادبیات امروزه است . در این بازه زمانی اشعار نو پدیدار شدند و  همچنین به دلیل اتفاقات و تحولات سیاسی و تغییرات جامعه ، اشعار به سمت و سوی حماسی وطنی و انقلابی رفتند.

قطعا شرح این مسائل در اشعار با ظرافت بسیار بالایی همراه بوده است. جایگاه کلمات در شعر ، نظم قافیه ها و ردیف ها و همچنین مفهوم شعر تماما به سبک ایرانی و فارسی نوشته شده است. هنر مترجم است که بتواند کلمات جایگزین مناسبی انتخاب کند. با دقت و هوشمندی اشعار و متون را طوری ترجمه کند که به دل مخاطب بنشیند.

همانطور که قبلا گفته شد ، ادبیات هر کشور نماد اصالت و هویت آن سرزمین است. اگر خطایی در امر ترجمه این متون و اشعار با ارزش صورت بگیرد به اصالت جامعه ایرانی و فارسی زبانان ضربه وارد خواهد شد.

ترجمه تخصصی ادبیات – گرایش ادبیات نمایشی

وقتی صحبت از ادبیات نمایشی ، تصویر نقال و مرشد در ذهن شکل می­گیرد. نقال کسی است که اشعار و افسانه های قدیمی را با حرکات نمایشی و لحن زیبا باز گو میکند. شاهنامه کتابی است که شهرت جهانی دارد . افسانه هایی که فردوسی در این کتاب نقل کرده است آنقدر شیرین ، زیبا و دلنشین است که در سراسر جهان طرفدار و خواهان دارد.

نقالی خوانی در 27 نوامبر سال 2011 در یونسکو به ثبت جهانی رسید . این هنر کاملا ایرانی و با اصالت ریشه در فرهنگ و تمدن این مرز و بوم دارد. حال با افزایش روز افزون شناخت جهانیان نسبت به اشعار و نثر های ایرانی و فارسی جای آن است که این متون به زیبا ترین نحو ممکن ترجمه شوند و به سراسر جهان ارسال شوند.

درواقع نقال نگهبان هویت ملی ایرانی ماست . سنگینی این نقش امروزه بر دوش مترجمین متخصص کشورمان نیز هست. زیرا که آنان باید با ترجمه صحیح و بدون خطا متون و اشعار با ارزش فارسی را به جهانیان نشان دهند.

کاربرد رشته ادبیات

رشته ادبیات ، رشته بازی با کلمات و واژگان است . گاهی متن ها و نثرهایی را میخوانیم که روحمان را درگیر می­کنند . درواقع سخن چون از دل برآید بر دل نشیند. سخن راه ارتباطی و تعامل برای بشریت است . هرچه سخن زیبا تر و شیوا تر باشد تاثیر ان نیز به همان میزان بیشتر است .

تمام کارهای دنیا درواقع از کلام و سخن منشا میگیرد. در زمینه اقتصاد، سیاست ، صنعت ، دین و مذهب ، پزشکی ، آموزش و هرآنچه که در تصور شما بیایید. نحوه بیان و گفتار بسیار مهم و تاثیر گذار است . این مطلب بسیار شفاف است که اگر قدرت سخن گفتن از انسان گرفته شود تمام زندگی مختل می­شود.

هنر زیبا سخن گفتن آموختنی است . ادبیات راهی برای آموزش این هنر است . انسان ها ذاتا جذب زیبایی و هنر می­شوند. کلا هنر ، نوعی شناخت زیبایی ، به کارگیری زیبایی و خلق و پدید آوردن زیبایی در آثارهنری است . اشعار و نثرهای مسجع از همین کلمات ساده استفاده کردند اما هنر نویسنده و شاعر این است که توانسته جایگاه مناسب برای این کلمات پیدا کند .

حتی در قران کریم هم که دقت می­کنیم این نظم و آوا در سوره ها مشهود است . برای مثال سوره ناس را یک بار با دقت به آوای آخر آیات بخوانید!.

ادبیات رشته ای است که زیبایی ذهن نویسنده را از طریق قلم بر روی کاغذ پدید می آورد . این چنین است که ما گاهی از شنیدن چندین باره بعضی از اشعار خسته نمیشویم . مترجمین کاری بسیار سخت تر از نویسنده اصلی متن دارند . چرا که باید شعر و نثر نوشته شده را بازگردانی کرده به طوری که نظم و مفهوم القا شده آن هیچ تغییری نکند.

گاهی نثر ها و اشعار به قدری مضمون زیبا و رسایی دارند به به ضرب المثل تبدیل میشوند . که روزانه در بین صحبت های عامیانه از آنها استفاده می­کنیم . برای مثال این بیت از سعدی را بخوانید:

امیدوار بُوَد آدمی به خیر کسان                        مرا به خیر تو امید نیست، شر مرسان

مصرع دوم این بیت به عنوان ضرب المثل استفاده می­شود.

ویژگی مترجم متخصص

کسی می­تواند در این حوزه ادعای تخصص کند که به تمامی واژگان و معنی لفظی و اصطلاحی آنها واقف باشد. این امر تجربه چندین ساله طلب می­کند و کار یک شبه مترجم شدن نیست . درواقع در باب  ترجمه دانشجویی متون تخصصی ادبیات میتوان گفت : کار هر کس نیست خرمن کوفتن ، گاو نر می­خواهد و مرد کهن.

از دیگر صفات یک مترجم عالی میتوان به درک او از متن اشاره کرد. هر مترجم قبل از ترجمه یک متن تخصصی باید به طور کامل و جامع مفهوم آن متن را درک کرده و ان را بفهمد . بعد از این شروع به ترجمه متن کند . اگر بدون درک و لمس کردن متن ترجمه را اغاز کند ، در صد خطا در رساندن مفتهیم بالا می­رود.

تیم مترجمین ترجمر با سابقه تجربه چندین ساله خود آماده ترجمه تمامی متون تخصصی ادبیات شما کاربران گرامی می­باشد. این تیم قوی با تکیه بر مهارت و تخصص افراد گروه خود بر این است که متون تخصصی شما را به زبان وهر کشوری که مد نظر دارید ترجمه کند.

نحوه ثبت سفارش و تحویل

کار شما کاربران عزیز پس از ثبت سفارش و تحویل دادن متن اصلی به مترجم متخصص تمام شده است .از این جای کار ، به دست متخصصین مجرب تیم ترجمر انجام خواهد شد. متخصصین پس ازبرسی متون شما از حیص اینکه شعر یا نثر یا مدرک است بعد شروع به ترجمه می­کنند.

پس از ترجمه ، متن ها از زیر نظر نافذ و با دقت کارشناسان گذر میکند و بعد از تایید نهایی به شما عزیزان ارسال خواهد شد. بعد از تحویل شما میتوانید تا 48 ساعت اگر به مشکلی برخورد کردید به ما گزارش دهید تا برای رفع آن اقدام کنیم.