ترجمه تخصصی شیمی

شیمی علم مواد است . رشته شیمی شاخه های بسیار زیادی دارد.سخت بودن ترجمه در رشته شیمی به این دلیل است که کلمات تخصصی بسیار متعددی وجود دارد که معنای یک واژه در متون عمومی با تخصصی بسیار متفاوت است .

یک کلمه میتواند در متن عمومی معنایی رایج و عامیانه داشته باشد؛ اما وقتی همان کلمه در متون تخصصی شیمی استفاده شود معنایی غیر از معنی رایج خود پیدا میکند ؛ آن واژه به کلمه ای کاملا متفاوت از قبل تبدیل میشود .

اگر مترجم کسی باشد که به این کلمات و معنا ها احاطه نداشته باشد ؛ قطعا درصد خطا در ترجمه بسیار بالا میرود و متن ترجمه شده با متن اصلی تناقض دارد   .

ترجمه نادرست متن های عمومی شاید فقط باعث گیج شدن خواننده و نامفهوم شدن شوند ؛ اما هر اشتباه و کم دقتی در ترجمه مقالات تخصصی شیمی می‌تواند بر ایمنی کاربران نهایی و کسانی که در محیط‌های صنعتی و شیمیایی فعالیت می‌کنند؛ اثرات جدی و خطرناکی داشته باشد.

تیم ترجمر این ویژگی را دارد که ترجمه تخصصی متون شیمی را به عالی ترین شکل ممکن ترجمه کند. و این ویژگی ناشی از تجربه تخصص و مهارت مترجمین ترجمر است .

با توجه به اینکه شیمی رشته ای بسیار کاربردی در تمامی حوزه های علمی و پزشکی میباشد ؛ همین امر باعث میشود که حساسیت در ترجمه متون تخصصی شیمی هم در سطح بالاتری قرار بگیرد. قطعا مترجمین این رشته هم باید افرادی باشند که ویژگی های خاصی دارند .

این افراد حتما باید در حوزه رشته شیمی تخصص کامل داشته باشند . این رشته را کاملا درک کرده باشند . تمامی کلمات مخفف و علائم تخصصی این رشته را بشناسند. مقالات تخصصی شیمی که به زبان اصلی کشور منتشر کننده نوشته شده است  پس از طی مراحل پردازش و ترجمه صحیح قابل فهم می شود.

تا الان بیش از بیست میلیون ماده شیمیایی در جهان به ثبت رسیده . تعداد کشفیات جدید شیمی دانان در دنیای ماده سالانه به چهارصد هزار میرسد . با توجه به این حجم از کشفیات ، قطعا برای نامگذاری شیمی دانان از کلمات کوتاه شده استفاده میکنند.

یک مثال ساده برای درک این مطلب جدول مندلیوف است. که در دوران مدرسه با آن آشنا شدیم.

یکی از نکات دیگری که در ترجمه متون تخصصی شیمی حائز اهمیت است ؛ توجه به فاصله گذاری ها بین کلمات است . به عنوان نمونه عبارت “Hexadecyltrimethylammonium bromide  ” در متن انگلیسی فقط دو کلمه است. در ترجمه این عبارات باید مترجم دقت بالایی داشته باشد و مطابق الگو اصلی عبارت آن را ترجمه کند.

به فاصله بین دو کلمه عبارت بالا خوب دقت کنید…

ترجمه صحیح عبارت گفته شده ” هگزادسیل­تری­متیل­آمونیوم برمید ”  است . دقت کنید تنها فقط یک اشتباه در فاصله گذاری بین واژگان باعث می­شود معنای کلمه کاملا تغییر کند . بی دقتی در ترجمه متون تخصصی شیمی قطعا عواقب بسیار خطرناکی خواهد داشت.

یکی از رشته های پرطرفدار رشته شیمی، شیمی دارویی است. شیمی دارویی یکی از زیربناهای علوم داروسازی، پزشکی، دندان پزشکی و …  است. گرایش شیمی دارویی به مطالعه و شناخت ترکیبات شیمیایی می پردازد تا بتواند با استفاده از آن ها به تولید داروها بپردازد و در زمینه درمان بیماری های انسان به کار می آید. با مشخصاتی که از این گرایش میدانیم قطعا ترجمه متون این گرایش به تخصص و مهارت بسیار بالایی نیازدارد. و این الزام را ایجاد میکند که مترجم حتما باید این رشته را درک کرده باشد.

ترجمه تخصصی شیمی – گرایش پلیمر

پلیمر یکی از اجزای جدا نشدنی هر صنعتی است. رشته پلیمر روحیه تحقیقاتی از دانشجو طلب میکند. همین امر باعث میشود که نیاز به خواندن ترجمه مقالات تخصصی شیمی داشته باشیم. پایه رشته مهندسی پلیمر، شیمی آلی است. مشاغلی که فارغ التحصیلان رشته پلیمر در آن فعالیت میکنند عبارت است از: مسئول کنترل کیفیت، مسئول آزمایشگاه، مسئول توسعه و تحقیق.

با توجه به توضیحات که گفته شد درباره دو مورد از گرایش های رشته شیمی ، اهمیت ترجمه متون تخصصی شیمی را بهتر درک میکنیم. زیرا در ترجمه این متون با این رده شغلی حساس هرگونه کوتاهی و یا اشتباه کوچک منجربه اتفاقات خطرناک و بزرگی خواهد شد.

کاربرد های رشته شیمی

دانشمندان سراسر جهان روزانه به کشفیات جدیدی در دنیای ماده دست پیدا میکنند. انها دانسته های خود را به صورت مقاله هایی برای عموم منتشر میکنند. با توجه به اینکه همه افرادی که در رشته شیمی فعالیت دارند فقط محدود به یک زبان خاص نیستند ضرورت ترجمه به وجود می اید.

افراد و متخصصین رشته شیمی اعم از دارو سازان، متصدیان ازمایشگاه ها و… برای افزایش سطح اطلاعات  و دانش خود نیاز به مطالعه تمامی مقالات روز  با مراجع خارجی دنیا دارند. و یکی از کاربردی ترین راه ها مطالعه مقالات ترجمه شده توسط بهترین مترجمان است.

زیرا درک متون با زبان اصلی برای افرادیکه میخواهند از انها استفاده کنند کاری بسیار دشوار است . همچنین زمان بسیار بالایی از شخص صرف ترجمه و روان کردن متن برای فهمیدن مفهوم آن میشود. اگر تمایل به استفاده از متون ترجمه شده تخصصی شیمی را دارید همین الان در سایت ترجمر درخواست خود را ثبت کنید.

ترجمه کتابچه دارو رشته شیمی

بسیاری از داروها و مواد شیمیایی دارای کتابچه به زبان اصلی کشور سازنده هستند. افراد برای استفاده از دارو ها باید کتابچه آن را مطالعه کنند. بسیار نکاتی هستند که باید به دقت در کتابچه های دارو ها و مواد شیمیایی ذکر شوند و با همان دقت ترجمه شوند. تا اینکه در موقع مصرف این دارو ها یا مواد خطری جان مصرف کننده را تهدید نکند.

برخی مواقع در این کتابچه ها از کلمات قصار و یا علائم خاصی استفاده میشود. این کلمات کوتاه شده و علائم برای مخاطبان عام بسیار نامفهوم است. تیم مترجمین ترجمر با تکیه بر تجربه و مهارت بالایی که دارد حتی در صدد ترجمه این علائم و کلمات قصار برامده.

تیم ترجمر این امکان را فراهم اورده تا که تمامی کتابچه ها و کاتالوگ ها و دفترچه های راهنما داروها و مواد شیمیایی را ترجمه کند.

از ثبت سفارش تا تحویل ترجمه

نقطه شروع این پروسه از ثبت سفارش توسط کاربران عزیز است. پس از ثبت سفارش درخواست شما مورد بررسی قرار میگیرد تا به بخش اختصاصی آن سپرده شود. برای مثال اگر سفارش شما ترجمه مقاله تخصصی شیمی  باشد قطعا این سفارش به متخصصین و مترجمین همین حوزه سپرده خواهد شد.

توجه داشته باشید متون تخصصی شیمی که کمتر از 10 صفحه داشته باشند را طی 24 ساعت به شما عزیزان تحویل خواهیم داد.

شما عزیزان نیز میتوانید از شرایط طلایی تیم ترجمر برای ترجمه کتاب، مقاله  یا متون تخصصی شیمی که حجم بالایی دارند استفاده کنید. شرایط طرح طلایی به این شکل است که به جای یک مترجم ، متن شما بین چندین مترجم تقسیم میشود.

این کار باعث می­شود که سرعت عمل برای تحویل سفارش شما بیشتر شود. برای مثال سفارش شما که 5 روز طول خواهد کشید را با طرح طلایی میتوانید یک روزه تحویل بگیرید.نگران سطح کیفیت  در طرح طلایی نباشید. زیرا متون ترجمه شده قبل از فرستاده شدن به کاربر، بسیار دقیق و موشکافانه، به دست کارشناسان ما بررسی می­شوند.

نکته بسیار جالب تر اینکه شما میتوانید تسویه مرحله به مرحله داشته باشید. یعنی اینکه خود شما بعد از ثبت سفارش تعیین کنید که تیم پشتیبان ترجمر بعد از اینکه 20 درصد یا 30 درصد (به دلخواه شما) از کار شما ترجمه شد؛ آن را برای شما ارسال کرده و بعد از تایید از طرف شما و تسویه همان مقدار 20 درصد دوباره کار ترجمه از سر گرفته شود.

تمامی این امتیازات نشان دهنده تیم متخصص، قوی و با تجربه است. ما به شما این اطمینان را میدهیم که تمامی متون تخصصی شیمی را که به مترجمین ما بسپارید را با بالاترین کیفیت و مناسب ترین قیمت به شما تحویل بدهیم.