ترجمه تخصصی

ترجمه تخصصی به ترجمه هایی از متون تخصصی گفته می شود که دارای کلمات و واژگان تخصصی منحصر به یک رشته و شاخه خاص هستند . برای مثال در رشته پزشکی متونی که صرفا در مورد شاخه اعصاب و روان نوشته شده اند ، متون تخصصی پزشکی از شاخه اعصاب و روان هستند .

به همین ترتیب متون مربوط به هر حوزه تخصصی دسته بندی شده و در ترجمه تخصصی هم این تفکیک رعایت می شود . ترجمه تخصصی متون از حساسیت بالایی برخوردار است . زیرا متون تخصصی در یک حوزه مشخص استفاده شده و پایه اتفاقات بزرگی در زمینه کاری خود هستند .

برای نمونه ترجمه تخصصی شیمی را در نظر می گیریم ؛ تصور کنید که در ترجمه یکی از فرمول های ترکیب یک عنصر اشتباه کوچکی رخ دهد ، این خطا کوچک ممکن است که منجر به اتفاق خطرناک و یا حتی تهدید جان یک انسان شود .

فردی مترجم متخصص است که در موارد ذکر شده در خطوط بعدی مهارتن فوق العاده  داشته باشد و در این موارد به اشراف کامل و جامع دست یافته باشد . اولین و بارز ترین مهارتی که یک مترجم باید در خود تقویت کند ، یادگیری زبان های دیگر به صورت تخصصی و کاربردی است .

مهارت دوم که نقش اساسی را در متمایز کزدن مترجم عمومی از مترجم متخصص دارد ، داشتن تخصص در یک حوزه مشخص است . مثلا کسی که مترجم تخصصی متون اقتصادی است ، قطعا باید در این رشته تحصیل کرده و یا به قدری تجربه داشته باشد که تمام اصطلاحات و واژگان تخصصی در این زمینه را بشناسد .

با این تعاریف در نتیجه مترجم متخصص را میتوان از نوع مهارت او در حوزه مشخصی ، دسته بندی و تفکیک کنیم . یعنی مترجم متخصص حوزه اقتصاد توانایی ترجمه متون تخصصی حوزه صنعت را ندارد . در مجموعه ترجمر این تفکیک به صورت جدی و دقت بالا ، با توجه به مدارک تحصیلی پرسنل انجام شده است .

نمونه کاربفرست ، نتیجه تحویل بگیر ، مقایسه کن

خدمت بسیار جالب دیگری که مجموعه ترجمر برای مشتریان خود تعبیه کرده است طبق شرح زیر می باشد :

شما کاربر گرامی پس از انتخاب یک مترجم برای انجام امر ترجمه تخصصی خود ، می توانید قسمتی از متن اصلی را که در اختیار دارید برای نمونه به مترجم ارسال کنید . پس از ترجمه قسمت نمونه و دریافت آن ، شما که از صحت و کیفیت نهایی مطمئن شدید ، حالا کل متن خود را برای انجام ترجمه ارسال نمایید .

این گزینه هم برای دریافت اطمینان قلبی کامل شما مشتریان گرامی در نظر گرفته شده است . ما میخواهیم که شما عزیزان در زمان ثبت سفارش هیچ گونه تردید و شکی از کیفیت ترجمه مقاله خود نداشته باشید . موفقیت ترجمر روزی است که اطمینان کاربران به این مجموعه صد در صد باشد .

ترجمه تخصصی پله ای

خدمت دیگری که مجموعهخ ترجمر برای مشتریان خود فراهم نموده است دریافت مرحله به مرحله ترجمه تخصصی است . در این بخش شما میتوانید که کل متن حجیم و قطور خود را برای ترجمه ارسال کنید .

اما برای دریافت ترجمه تخصصی آن سقف و تعداد اوراق مشخص کنید و مترجم موضف است پس از شروع ترجمه با رسیدن به سقف تعیین شده از سمت کاربر ، به او اطلاع دهد و فایل ترجمه را برای شما ارسال نماید .

شما پس از بررسی دقیق و موشکافانه و رفع اشکالات و ایرادات احتمالی ، مبلغ فقط همان مقدار ترجمه شده را پرداخت کرده و برای ادامه کار درخواست خود را ثبت می کیند . با این روش مشکلاتی چون هزینه زیاد و یکجا برای مشتری رفع خواهد شد و مزیت دیگر آن بررسی دقیق تر با مدت زمان بیشتر است .

طریقه استخدام مترجم متخصص

در انتخاب مترجمین متخصص ، کارشناسان ترجمر بسیار سخت گیرانه عمل کرده اند . در مرحله اول از بین چند صد نفر که برای استخدام مدارک و رزومه خود را صادر کرده بودند ، افراد واجد شرایط گزینش شده اند و طی چندین مرحله آزمون های تخصصی برای مصاحبه حضور انتخاب شده اند.

تمام توانایی هخای اینم افراد بررسی و مورد آزمایش قرار گرفته است . برای هر حوزه تخصصی مترجم متخصص در همان زمینه استخدام شده است . یعنی کسی که مدرک تحصیلی دانشگاهی کامپیوتر دارد فقط در بخش ترجمه تخصصی کامپیوتر فعالیت می کند .

نتیجه این سخت گیری را امروز در کیفیت ترجمه تخصصی حاصل از زحمات پرسنل خود ناظر هستیم . مجموعه ترجمر تشکیل شده از بهترین مترجمین متخصص و کارشناسان فوق حرفه ای در زمینه های مختلف است .

معرفی تیم متخصص ترجمر

مجموعه ترجمر با بیش از 10 سال تجربه در حوزه انجام خدمات ترجمه ، با به کارگیری مهارت برترتین مترجمین سطح کشور سعی بر این دارد که بالاترین سطح از کیفیت را در زمینه ترجمه تخصصی برای شما کاربران گرامی تهیه کند.

برای شناخت بهتر و کامل تر به شما پیشنهاد می دهیم که رزومه پرسنل را مورد مطالعه قرار دهید . با مطالعه این بخش شما به صحت این ادعا واقف خواهید آمد . با مجموعه ترجمر شما هم همراه برترین ها خواهید بود .

پرسنل مجموعه ترجمر کاملا از افراد تحصیل کرده و مجرب هستند که در زمینه ترجمه و فرا گرفتن زبان های بیگانه پیشرو و درجه یک هستند . مجموعه ترجمر برای داشتن چنین همکارانی در مجموعه خود بسیار خرسند است .

ترجمه تخصصی مقاله

خدمت ارزنده بعدی که تیم ترجمر در آن فعالیت موثر و چشمگیری داشته است ، ترجمه مقالات به رزو و مهم دنیا است . تیم تحقیقاتی ترجمر روزانه در جست و جو بهترین و پرطرفدارترین مقالات منتشر شده ISI می باشد .

در مجموعه ترجمر قسمتی وجود دارد که آرشیو کاملی از ترجمه این مقالات را برای شما عزیزان در آن قرار داده ایم . شمتا میتوانید به راحتی و انجام یک جست و جو ساده به ترجمه مقاله مورد نظر خود دست پیدا کنید .

حال اگر مقاله شما در بین آرشیو مقالات ترجمر وجود نداشت چه باید کرد ؟ هیچ مشکلی وجود ندارد شما به بخش ترجمه مقاله مراجعه می کنید و سفارش ترجمه تخصصی مقاله خود را ثبت خواهید کرد . به کمک آرشیو این مزیت برای شما وجود دارد که در صورت موجود بودن ترجمه یک مقاله خاص دیگر نیاز به ثبت سفارش و صبر کردن برای تحویل ترجمه نخواهید داشت .

ترجمه تخصصی کتاب

حوزه فعالیتی دیگری که مجموعه ترجمر در بین رقبای خود حرف اول را می زند ، ترجمه کتاب است . علم و دانش مترجمین ترجمر باعث شده که این بخش از ترجمه به یکی از پرکار ترین و بهترین لاین های ترجمه تخصصی تبدیل شود .

ترجمه کتاب ها چه با محوریت دانشگاهی و یا کتاب های مرجع قطور ، برای مترجمین ترجمر از راحت ترین بخش های ترجمه است . مجموعه ترجمر بستری است برای دستیابی به بهترین ترجمه کتاب های شما عزیزان .

تمام سعی ترجمر برای ایجاد طرح لبخند رضایت مندی بر چهره مشتریان عزیز است .

ترجمه تخصصی سایت ها

دنیای امروزه با سرعت به سمت تکنولوژی و مجازی شدن می رود . مجموعه ترجمر هم در این مسیر دست از تلاش برنداشته و ترجمه تخصصی سایت های برتر جهان را برای شما کاربران گرامی انجام داده است .

با به روز شدن هر صفحه از این سایت ها ، مجموعه ترجمر هم ترجمه تخصصی خود را به تبع آن به روز رسانی میکند . پویا و فعال ترین بخش مجموعه ترجمه تخصصی ، بخش ترجمه وب سایت ها و صفحات وب است .

همچنین شما می توانید به صورت اختصاصی وبسایت خود را برای ترجمه به ترجمر ارسال نمایید . ممکن است خود شما برنامه نویس باشید و سایت بسیار قدرتمندی را طراحی کرده و حالا خواهان ترجمه مطالب سایت خود به زبان مختلف هستید . ترجمر با کمال میل این خدمت را برای شما انجام خواهد داد .

هزینه ترجمه تخصصی

موسسه ترجمر برای همراهی هرچه بهتر شما عزیزان خدمات ترجمه خود را به دو سطح کلی تقسیم کرده است . شما با توجه به متن تخصصی خود سطح مورد نظر را انتخاب کنید و سفارش خود را ثبت کنید .

سطوح مورد نظر ، دو سطح خوب و عالی هستند که در تمامی مراحل ترجمه تخصصی به شکل هم بوده و تنها تفاوت این دو سطح در مرحله آخر می باشد . در سطح عالی قبل از ارسال متن ترجمه شده به کاربر، فایل ترجمه به صورت کامل و حرفه ای توسط کارشناسان مورد بررسی قرار می گیرد .

موسسه ترجمر برای هر مشکل و مشغله ذهنی که شما عزیزان داشته باشید راهکاری مناسب را پیشنهاد می کند . همراه با مجموعه ترجمر خیال راحت و آرامش را از نتیجه نهایی تجربه کنید و حتما این حس را به اطرافیانتان منتقل کنید .

ترجمه بروشور و کتابچه ها

یکی دیگر از لاین های فعال ترجمه در گروه ترجمر ، قسمت ترجمه بروشور ها و کتابچه های راهنما است . در این حوزه مهارت و تجربه کاری بی بدیل مترجمین ترجمر بسیار موثر واقع شده است .

برای مثال مترجمین تخصصی حوزه مکانیک بسیار در این بخش راحت و با اطمینان کامل ترجمه تخصصی را انجام می دهند . زیرا تجربه کاری که آنها با استفاده از ابزار مکانیکی داشته اند در این جا بسیار کمک کننده است . این تجربه عالی ، امر ترجمه تخصصی را سهولت می بخشد .

مجموعه ترجمر ، روز به روز در حال گسترش حوزه ترجمه خود است و این از لطف پرسنل مجرب و کار آمد و همچنین داشتن کاربران و مشتریان قدردانی چون شماست . باشد که بتوانیم پاسخی در خور این قدردانی شما عزیزان بدهیم .

ترجمه زیر نویس فیلم و پادکست های صوتی

فعالیت های موسسه ترجمر بسیار وسعت گرفته است . ما در تیم ترجمر تمامی فیلم های تخصصی و آموزشی سراسر جهان را به صورت زیرنویس ترجمه می کنیم . همچنین فایل های صوتی شما عزیزان را به صورت صوتی و یا فایل متن بنا به درخواست شما ، ترجمه کرده و تقدیم حضورتان خواهیم کرد .

شما هر نوع از متن ، فیلم ،صوت و …  را که اراده به ترجمه آن داشته باشید ، خدمات مجموعه ترجمر آن را پوشش داده و عمل ترجمه تخصصی آن را با بالاترین سطح از کیفیت برای شما انجام خواهیم داد .

مجموعه ترجمر با گرد هم آوردن پرچمداران حوزه ترجمه تخصصی ، قادر است که هر نوع از ترجمه را که کاربران درخواست انجام آنرا داشته باشند به صورت کامل و جامع انجام دهد . با ثبت سفارش در سایت ترجمر شما هم عضو این مجموعه بزرگ خواهید شد .

همچنین ما در سایت ترجمر خدمات ترجمه کتاب را با بهترین کیفیت و مناسب ترین قیمت ارائه می کنیم که می توانید از خدمات بی نظیر ما بهره مند شوید.

ترجمه تخصصی شفاهی

قسمت بسیار جذاب دیگری که در مجموعه ترجمر وجود دارد ، بخش ترجمه تخصصی شفاهی است . در این بخش شما میتوانید که به صورت انلاین و مستقیم با یکی از مترجمین متخصص رشته خود ارتباط بگیرید و در لحظه برای شما امر ترجمه را انجام خواهیم داد .

در مواقعی که شما در سفر هستید و یا جلسات کاری در خارج از کشور دارید و یا به متنی کوتاه و مختصری برخورد کرده اید ، این روش بسیار کارآمد و مفید است . مترجمین مجموعه ترجمر در تمام زمان ها ، آمادگی کامل را برای پاسخ گویی به تماس شما را دارند .

درواقع با وجود این بخش ، شما از هر نوع مترجم دیگر بی نیاز هستید و به راحتی و در هر زمان و مکان با خیال آسوده می توانید به ترجمه تخصصی مد نظر خود ، با کیفیت باورنکردنی دست پیدا کنید .

مترجم متخصص همراه

در مواردی هم وجود دارد که کاربران نیاز به مترجمی دارند که شخصا همراه آنها باشد . مثلا جلسات سیاسی که مفاد آنها سری است و یا جلسات دادگاه که در خارج از کشور برگزار می شوند . در این موارد بسیار صحیح تر است که مترجم متخصص در این حوزه ، همراه مشتری باشد .

در این حوزه هم مجموعه ترجمر به فعالیت خود ادامه داده است و در تیم خود بخشی از مترجمین با تجربه و کاربلد را مامور کرده تا در بخش مترجم همراه نقش خود را ایفا کنند . تنها با ثبت سفارش و درخواست مترجم همراه ، مترجمین گروه ترجمر تا لحظه آخر سفر همراه شما خواهند بود .

با انتخاب مجموعه ترجمر ، شما دیگر به هیچ ابزاری برای ترجمه تخصصی نیازمند و وابسته نخواهید بود . مجموعه ترجمر فکر همه چیز را برای نیاز های کاربران خود کرده است .

ترجمه اخبار و روزنامه ها

از اخبار روزانه و رسانه های خبر رسانی که نمیتوان به راحتی گذر کنیم . مجموعه ترجمر هم در این زمینه هم فعالیت دارد و تمام اخبار تخصصی هر رشته و شاخه تخصصی را به صورت جداگانه پیگیری دقیق روزانه میکند و تماما این اخبار و اطلاعیه ها را ترجمه کرده و برای کاربران خود آماده می سازد .

روزنامه ها و مجلات که به صورت هفتگی منتشر می شوند هم در این بخش قرار دارند . سر خط اخبار روزانه هر حوزه را می توانید به راحتی در سایت ترجمر به زبان شیرین فارسی مطالعه کنید . اخبار به تفکیک رشته و موضوع به دست مترجمین مخصوص به خود ترجمه می شوند .

تفاوت ترجمه عمومی با ترجمه تخصصی

در جوامع عمومی و افکار مردم عادی مترجم متخصص و مترجم عادی به یک فرد گفته می شود . به فردی که صرفا به یک زبان دیگر تسلط کافی دارد !! اما در واقعیت و در درجه بالاتر و برای افرادی که درک بسیار کمی هم از ترجمه داردند به صورت واضح و روشن خط جدا کننده مترجم معمولی با مترجم متخصص نمایان است .

مرز جدا کننده این دو رده شغلی از هم تخصص مترجمین متخصص در یک حوزه مشخص است . یعنی فردی که برای ترجمه تخصصی کشاورزی در مجموعه ترجمر استخدام شده است ، فقط و فقط متون تخصصی کشاورزی را ترجمه خواهد کرد و به هیچ عنوان متن تخصصی دیگری را در راستای کار خود قرار نمی دهد .

زیرا اصلا دانش کافی را برای ترجمه تخصصی متون دیگر ندارد . این اصل در تمام حوزه های تخصصی مجموعه ترجمر به شدت رعایت شده و اگر نقض آن صورت بگیرد با فرد متخلف برخورد بسیار جدی خواهد شد .

ترجمه مدارک و رزومه

خدمت باارزش دیگر مجموعه ترجمر ترجمه مدارک تحصیلی و شغلی و همچنین رزومه کاری شما عزیزان است . مدارک و رزومه ها معمولا برای افراد بسیار مهم و با ارزش هستند چراکه نتیجه سالها تلاش یک فرد را در خود گنجانده اند .

کادر ترجمه این اهمیت ویژه را به خوبی درک کرده و برای شما عزیزان تمام تلاش و مهارت خود را در ترجمه تخصصی مدارک و رزومه به کار می گیرند . تمام تلاس و سعی مجموعه ترجمر بر این اصل استوار است که شما پس از دریافت فایل سفارش خود راضی و خشنود باشید.

حفظ امنیت و محرمانگی

 بعضی از متون مانند ، قراردادها و یا مذاکرات سیاسی و یا متون دیگری مانند رای دادگاه و … امنیت خاصی را به خود جلب کرده اند و نباید تا مدت مشخصی افراد معمولی از جملات و تصمیمات نوشته شده بر آن مطلع شوند .

اگر متن تخصصی شما دارای چنین ویژگی باشد ، شما اصلا نگران حفظ امنیت و محرمانگی آن از سمت مجموعه ترجمر نباشید . تنها کافیست که در زمان ثبت سفارش گزینه متن تخصصی محرمانه را فعال کنید .

با فعال کردن این دکمه تمام واسطه ها میان شما و مترجم برای حفظ هرچه بیشتر امنیت متن شما برداشته خواهد شد و شما مستقیما به مترجم متخصص واجد شرایط خود متصل خواهید شد و از لحظه ثبت سفارش تا لحظه تحویل ترجمه فقط و فقط با ایشان در تماس خواهید بود .

ترجمه دائمی و تخصصی

بعضی از شما عزیان مشتری پایه ثابت و همیشگی مجموعه ترجمر هستید و یا اینکه از افرادی هستید که نیاز به مترجم متخصص به وفور در حیطه شغلی شما پیدا خواهد شد . مجموعه ترجمر برای افرادی که بیش از دوبار در یک ماه ثبت سفارش انجام دهند تخفیفات و خدماتی ارزنده ارائه می دهد .

و همچنین خدمات و اشتراک های 3 ماهه ، 9 ماهه و یک ساله نیز برای آن دسته از مشتریان که از از خدمات مجموعه ترجمر زیاد استفاده میکنند در نظر گرفته است . شما با ثبت سفارش می توانید جزء کسانی باشید که این اشتراک ها به آنها تعلق می گیرد .

مترجم گوگل گزینه مناسبی است ؟

شاید اکثر افراد به این فکر کنند ، وقتی که  مترجم گوگل به آسانی و راحت در اختیار است چه نیاز به مترجم متخصص ؟! این تفکر بسیار اشتباه است . زیرا مترجم گوگل فقط ترجمه کلمات را به صورت عمومی به شما نشان می دهد .

در متون تخصصی ، واژگان معنایی غیر از مفهوم عمومی خود دارند . شاید کلمه ای در متون عمومی معنی حرکت کردن داشته باشد اما وقتی همان کلمه در متون تخصصی به کار برده شود معنی بسیار متفاوت را به خواننده القا کند .

پس با استناد به این موضوع ، مترجم گوگل به هیچ عنوان گزینه مناسبی برای ترجمه تخصصی متون نمی باشد . شما قطعا باید مترجمی را برای ترجمه تخصصی خود انتخاب کنید که در حوزه موضوع متن شما هم دارای تجربه باشد .