برخی از پرکاربردترین اصطلاحات برق

اصطلاحات برق

رشته برق یکی از رشته های سخت و پرطرفدار دانشگاهی است. به همین دلیل باید مترجمان در ترجمه اصطلاحات برق و کلمات مربوط به این حوزه توجه زیادی داشته باشند. این لغات برای داوطلبان  بخصوص دانشجویان دکتری بسیار کاربردی است. با ما همراه باشید.

خدمات ترجمر در ترجمه تخصصی برق

متخصصان سایت ترجمه ترجمر همگی دانش آموخته سطح بالاترین دانشگاه های کشور هستند. ما با همکاری با تیمی حرفه‌ای و تخصصی بهترین ترجمه ها را از لحاظ کیفیت و قیمت برای شما عزیزان به انجام خواهیم رساند. خدمات ترجمر در حوزه رشته برق شامل ترجمه تخصصی برق، ترجمه انواع کتاب های رشته برق، ترجمه مقالات تخصصی، ترجمه دانشگاهی برق و غیره میشود.

A

Avalanche effect (اثر بهمنی)

در اصطلاحات برق اثر بهمنی نوعی رمزنگاری است که معمولا در رمزنگاری قطعه‌ای و تابع هش استفاده میشود. بدین صورت که یک تغییر کوچک مانند تغییر در بیت ها در ورودی باعث تغییر بزرگی، مثلا در نیمی از بیت ها، در خروجی خواهد شد.

Abrupt junction (پیوند تیز)

در این پیوند بلوری که در آن گذار از ماده نوع P به N به طور موثری ناپیوسته است.

Acetone (استون)

در اصطلاحات برق در گروه کتون قرار میگیرد. ماده ای بسیار سمی، روان، بی‌رنگ با بویی حدودا خوب مانند میوه می باشد.

Arrester, surge arrester (برقگیر)

برق‌گیر در اصطلاحات تخصصی برق شامل دو معنی میشود:

1. میله های فلزی با پست های فشار قوی که در پشت بام ساختمان‌ها نصب می شوند. هدف از این کار جلوگیری از برخورد صاعقه و آذرخش به تجهیزات ساختمان است.
2. وسیله‌ای است در شبکه‌های الکتریکی که وظیفه حفاظت تجهیزات در برابر صدمات ناشی از ولتاژهای اضافه ناگهانی مانند صاعقه و رعد و برق را دارد. برقگیرها در برابر ولتاژهای معمولی مقاوتی عالی دارند اما در مقابل ولتاژهای بالا مقاومت کمی داشته و آن ها را به زمین منتقل میکنند.

Annealing (ترمیم دمایی، آنیلینگ)

در اصطلاحات برق آنیل پیشرفته‌ترین و بهترین عملیات حرارتی برای شکل دهی فولاد است که در کوره‌های آنلینگ صورت میپذیرد. در این فرایند ماده تا دمایی مناسب گرم میشود، تا زمانی مشخص نگهداری می شود و سپس با سرعتی مناسب تا رسیدن به دمای محیط سرد میشود. برای نرم کردن مواد فلزی مورد استفاده قرار میگیرد.

لوله برق pvc

B

Beveling (اریب کردن)

در اصطلاحات انگلیسی برق به فرآیندی که رد انتهای لوله ایجاد زاویه (سیب دار کردن) انجام ی دهد اریب کردن میگویند.

همچنین مطالعه کنید معرفی رشته کامپیوتر

bias Reverse (بایاس معکوس)

در اصطلاحات برق زمانی که قطعات الکترونیکی از نیمه هادی‌ها (یعنی اتصالات نوع P و N) ساخته شده باشند به به طریقی در مدار جای دهیم که قطب مثبت باتری به اتصال N قطعه متصل شود و قطب منفی باتری به اتصال P آن متصل گردد، در این شرایط حفره های منطقه کریستال P به سمت قطب منفی جذب و از اتصال دور میشوند و الکترون های منطقه کریستال اتصال N  نیز جذب قطب مثبت باتری خواهد شد و از اتصال فاصله می گیرد. در این حالت سد پتانسیل بالا رفته و جریان از اتصال در آن بخش عبور نمی کند. چنین حالتی از پیوند P و N  بایاس معکوس است.

Band gap (باند گپ)

باند گپ یا گاف انرژی در اصطلاحات برق به معنی تفاضل انرژی بین نوار رسانش و نوار ظرفیت می باشد.

Brushless (جاروبک)

در انگلیسی شیمی جاروبک یا زغال وسیله‌ای است برای هدایت جریان الکتریکی در بین سیم‌های ثابت و چرخاندن. مثلا موتور الکتریکی، مولد همزمان و مولد الکتریکی از جاروبک استفاده می کنند.

bulk-Si (بالک – Si)

در اصطلاحات برق دارای خاصیت باند انرژی غیر مستقیم است که آن را به یک ساطع کننده نور تبدیل می کند ، یعنی ارتعاشات شبکه (یعنی فونون) نوترکیب حفره الکترون را برای انتشار نور تسهیل می کند.

buried oxide (اکسید مدفون)

breakdown voltage (ولتاژ شکست)

در اصطلاحات برق حداقل ولتاژی که باعث عایق رسانای الکتریکی می شود و جریان الکتریکی را عبور می دهد ، ولتاژ شکست یا عایق نامیده می شود.

donor wafer (ویفر دهنده)

در اصطلاحات برق یک برق نازک از یک سیم نیم‌رسانا همانند سیلیکون بلورین است که برای ساخت تراشه های الکترونیکی و در فتوولتائیک برای ساخت سلول های خورشیدی به کار برده میشود.

body potential (پتانسیل بدنه)

C

Conduction band (تراز انرژی هدایتی)

ذره یا سیستم در مکانیک کوانتومی تنها به میزان مشخصی میتواند انرژی دریافت نمایند که تراز انرژی نامیده میشود. بهتر است بدانید این موضوع در مکانیک کلاسیک معکوس است.

Coating (پوشش)

به فرآیندی که برای پوشش دادن سطح اشیا به کار برده می شود، پوشش دهی میگویند. در اصطلاحات تخصصی برق به کاربردن آلیاژهای گران قیمت در برابر خوردگی کار صحیحی نمیباشد و از لحاظ اقتصادی استفاده از فولادهای کم کربن ساده به دلیل قیمت کمتر و تغییر شکل آسان ارحجیت دارند. در این موارد بهتر از سطح قطعات فولادی را به کمک پوشش های سطحی در مقابل خوردگی محافظت کنید.

همچنین مطالعه کنید اصطلاحات هنر

circulating third harmonic (هارمونیک سوم چرخشی)

در اصطلاحات برق شکل موج حاصل از جریان الکتریکی هارمونیک های بسیار زیادی دارد که قابل شمارش نیست که بزرگترین آن ها هارمونیک سوم است. این موج در سیستم موج به وجود می آید و بطور خیلی بد مغشوش می شود.

D

Doping (دیپینگ، دوپه سازی)

در اصطلاحات تخصصی برق به فرآیندی که ناخالصی های شیمیایی را به بلور مذاب نیمرسانا اضافه کرده تا ویژگی های الکترونی آن را اصلاح نماییم، دوپه سازی می گویند. برای مثال افزودن بر به سیلیسیم که آن را به نوع P تبدیل میسازد.

همچنین مطالعه کنید چگونه چکیده مقاله را بنویسیم؟

Donor (بخشنده، اتم الکترون دهنده)

در اصطلاحات برق ماده شیمیایی است که به ماده ای دیگر الکترون می دهد. این ماده یک فرایند یا عامل کاهنده است که در نهایت پس از الکترون دادن، خودش دچار اکسایش خواهد شد.

Differential Current Protection (حفاظت جریان تفاضلی)

حفاظت تفاضلی زمانی است که بخاطر عیبی در وسیله الکتریکی جریان وارد شده به وسیله با جریانی که از آن خارج می شود، متفاوت باشد.

device layer (لایه افزاره)

drain (درین)

Devices (افزاره ها)

در اصطلاحات برق به تجهیزاتی که به هدف خاصی به ویژه الکتریکی یا مکانیکی ساخته شده باشند اطلاق می شود. مانند سخت افزار رایانه، قطعه الکرونیکی، افرازه هسته ای و …

E

Electron – hole pair (زوج الکترون – حفره)

در مفهوم ریاضی میتوان گفت حفره الکترونی معکوس الکترون است. در این مفهوم در لایه ظرفیت الکترونی وجود ندارد که متفاوت از پوزیترون است.

Excitation System Stabilizer (پایدار ساز سیستم تحریک)

Excitation Limiter and Protection Over (محدود کننده و محافظ فوق تحریک)

در اصطلاحات برق به مداری گفته می شود که سیگنال‌های زیر توان ورودی یا سطح معین شده اجراه می دهدکه بدون گذاشتن اثر روی آن عبور کنند. در واقع نوعی فشرده سازی دامنه پویا را انجام میدهد.

Electrical interconnection (برقراری اتصالات الکتریکی)

در اصطلاحات انگلیسی برق به ایجاد تماس بین دو رسانا توسط وسیله الکترو-مکانیکی که برای اتصال پایانه‌های برقی  و همچنین ایجاد مدار الکتریکی بین دستگاه‌ها گفته می شود.

Electron mobility (قابلیت تحرک الکترون)

در اصطلاحات برق تحرک پذیری یک کمیت است که توسط آن میتوان سرعت رانش الکترون را در میدان الکتریکی که به آن اعمال شده است را محاسبه کرد.

Equivalent (معادل)

در اصطلاحات انگلیسی برق مدار معادل مداری است که از لحاظ الکتریکی معادل با یک مدار پیچیده‌تر است.

F

Forward bias (بایاس مستقیم)

در اصطلاحات برق اتصال صحیح قطعات الکترونیکی در جای خود و اعمال ولتاژ مناسب به قطعه الکترونیکی خاص، بایاس مستقیم است.

Field Ground Protection (حفاظت زمین شدن میدان)

در اصطلاحات برق برای تشخیص خطاهای زمین در سیم پیچ میدان ژنراتور کار می کند. با ارائه انعطاف پذیری برنامه ، ماژول حفاظت از زمین می تواند برای تزریق یک نقطه یا تزریق دو نقطه بر اساس الزامات برنامه پیکربندی شود.  راه حل شامل: تشخیص زمین دو مرحله ای ، نظارت بر ولتاژ تزریق شده و جریان ، تشخیص بلند شدن قلم مو ، میدان روی عناصر فعلی و زیر و محل خطای زمین میدانی.

Flicker (سوسو، چشمک زدن نور)

زمانی که لامپ شروع به چشمک زدن و سوسو کردن نماید باعث نارضایتی افراد و آسیب به چشم میشود. عامل اصلی سوسو زدن نوسان ولتاژ است و استفاده از دستگاه هایی که مصرف بالا دارند مانند کوره قوس الکتریکی، دستگاه جوشکاری، ادوات الکترونیک قدرت و …

fully-depleted (کاملا تخلیه شده – تهی شده)

floating-body effects (اثرات بدنه شناور)

G

Guard ring (حقله محافظتی)

در اصطلاحات برق حلقه محافظ یک عدد الکترود کمکی حلقوی شکل در لامپ الکترونی یا سایر وسایل است که به منظور اصلاح میدان الکتریکی و یا کاهش آثار نشست عایقی به کار برده می شود.

Gain Reduction Transient (کاهش دهنده بهره گذار)

Generator Synchronizing (سنکرون کردن / همزمان سازی / همگام سازی ژنراتور)

در اصطلاحات انگلیسی برق به فرآیند تطابق پارامترهایی مانند ولتاژ، فرکانس، زاویه فاز، توالی فاز و نوع شکل موج ژنراتور به سیستم های قدرت دیگر، سنکرون میگویند.

ground- monitoring (نظاره گر زمین)

grounding (زمین کردن)

در اصطلاحات برق به مفهوم اتصال قسمت هایی که در شرایط نرمال حاوی جریان هستند ، به زمین اتصال داشته باشند.ولتاژ در این سطح صفر است و سایر ولتاژها با آن مقایسه می شوند.  بخش هایی از مدار که همیشه به زمین متصل هستند معادل ولتاژی برابر صفر دارند.

H

handle wafer (ویفر نگهدارنده – پایه)

همچنین مطالعه کنید آشنایی با انواع ترجمه

I

impulse level (سطح ضربه)

inverter (اینورتر)

در اصطلاحات انگلیسی برق یک دستگاه الکترونیک قدرت میباشد جریان مستقیم را به جریان متناوب تبدیل میکند.

implanted oxygen (اکسیژن کاشته)

J

junction leakage (نشتی پیوند)

K

L

loss of excitation (تلفات تحریک)

latch-up (قفل شدگی – لچ آپ)

در اصطلاحات برق به اتصال کوچکی که میتواند در یک مدار یکپارچه اتفاق بیفتد قفل شدگی میگویند.

Inrush current (جریان هجومی)

در اصطلاحات برق جریانی است که مدار الکتریکی در لحظه وصل شدن متحمل میشود.

Implantation (کاشت)

layout (area) (جانمایی)

در اصطلاحات تخصصی برق جهت نمایش ساختار یک سیستم، یک تابلوی برق و یا یک پلنت صنعتی از انواع نقشه ها را به کار میبرند.

Interface (فصل مشترک)

low-power logic circuits (مدارهای لاجیک توان پایین)

M

N

non tripping (کنتاکت باز)

در اصطلاحات برق به مفهوم اتصال است. یک کلید قطع و وصل ساده دارای حداقل یک کنتاکت است. کنتانت دو حالت باز و بسته دارد.

Negative Sequence Protection (حفاظت جریان ترتیب یا مولفه منفی)

O

Off Line, Offline (حالت خاموش)

Operating winding (سیم پیچ عمل کننده)

Overloading (افزایش بار)

operating voltage (ولتاژ اعمالی)

P

Passivation (پسیویشن، کم اثرپذیر سازی، پایواسیون)

در اصطلاحات تخصصی برق از کم اثرپذیری در میکروالکتریک برای تقویت سیلیکون استتفاده میشود.

Power System Stabilizer (پایدار ساز سیستم قدرت)

Power Factor (ضریب قدرت)

ر اصطلاحات برق ضریب قدرت برابر است با نسبت توان اکتیو به توان راکتیو.

Positive sequence (مولفه مثبت)

همچنین مطالعه کنید اصطلاحات والیبال

Polycrystalline (چند بلوره)

زمانی که چندین کریستال سیلیس در یک سلول PV قرار بگیرند، پلی کریستال ساخته می شود.

power consumption (توان مصرفی)

در اصطلاحات برق میتوان گفت انرژی الکتریکی که توسط یک دستگاه در یک ثانیه مصرف می شود، توان مصرقی یا الکتریکی می نامند.

punch-through (سوراخ شدگی)

Q

R

Restraining Relay (رله محدود کننده)

solenoid-activated brushless (جاروبک های فعال شونده با سولونوئید)

Reverse Power Relay (رله توان معکوس)

در اصطلاحات تخصصی برق دستگاهی برای حفاظت و کنترل ژنراتور که برای مواردی مانند تاسیسات دریایی و زمینی استفاده میشود.

S

Shaft driven (تحریک استاتیک)

در اصطلاحات برق اگر سیستم استاتیک یا ساکن باشد خروجی جریان مستقیم آن ها باید از راه جاروبک‌هایی به سیم پیچ تحریک ژنراتور اصلی اضافه شود.

Stator Overcurrent Protection (حفاظت جریان زیاد استاتور)

Stator Ground Protection (حفاظت عیب زمین در استاتور)

skin effect (اثر پوسته)

در اصطلاحات انگلیسی برق اثر پوسته در خطوط انتقال مخابرات یا برق که جریان های متناوب با فرکانس های کم یا زیاد را منتقل میسازد، رخ میدهد و باعث کاهش چگالی جریان در مرکز محور یا سیم و افزایش آن در لایه‌های بیرونی یا پوسته سیم می شود.

switchgear (سوئیچ های قدرت)

در اصطلاحات برق از سوئیچ‌های قدرت برای قطع و وصل کردن انواع بار یا ایجاد تغییر در مسیر اصلی مدارها به کار برده می شود.

Silicon-on-insulator (SOI) (سیلیکون بر عایق)

در اصطلاحات انگلیسی برق یک سیلیکون بهبود یافته با پلاتین خالص با پایداری زیاد و توانایی مقاومت در بمقابل دماهای پایین و بالا است. سیلیکون مایع باعث میشود خواص خود برای تولید قطعات در زمانی که کیفیت بالا نیاز است ماده‌ای ایده‌آل باشد.

short-channel effects (اثرات کانال کوتاه – کوتاه)

substrate (بستر)

Source (سورس)

Sidewall (حایل، جدار کناره)

Small junction leakage current (جریان نشتی پیوند کم)

shallow-trench-isolation (ایزولاسیون گودال – کم عمق)

T

Thermal effect (اثر دمایی)

Tunneling (تونلینگ)

Transient forcing capability (قابلیت اجباری گذار)

Tripping (کنتاکت بسته)

triple harmonics (هارمونیهای سه گانه)

در اصطلاحات برق مولفه هایی هستند که فرکانسی بالاتر از فرکانس مولفه اصلی دارد و در قالب یک موج میباشند که در شبکه قدرت، بطور ناخواسته و بی اثر بارهای غیرخطی تولید می کنند.

U

Under Excitation Limiter (محدود کننده زیر تحریک)

Undoped (خالص)

V

Volts- Hertz Limiter and Protection (محدود کننده و محافظ ئلت بر هرتز)

Voltage Collapse (شکست ولت)

در اصطلاحات تخصصی برق ولتاژ شکست یا عایق حداقی ولتاژی میباشد که سبب میشود قسمتی از عایق رسانای الکتریکی که جریان الکتریکی را از آن بخش عبور میکرد.

Voltage Magnitude (اندازه ولتاژ)

Voltage frequency (فرکانس ولتاژ)

Voltage phase rotation (چرخش فاز ولتاژ)

Voltage phase angle (زاویه فاز ولتاژ)

W

X

V

Valence band (تراز انرژی والانس)

در اصطلاحات برق توان مورد نیاز مصرفی بوسیله منابع تغذیه تامین میشود. وظیفه منبع تغذیه DC، ولتاژ AC برق شهر را یک‌سو می‌کند و سپس از فیلتر عبور میدهد.

همچنین مطالعه کنید اصطلاحات انگلیسی مدیریت

Voltage Regulator (تنظیم کننده ولتاژ)

Z

Zener effect (اثر زنری)

در اصطلاحات انگلیسی برق  نوعی شکست الکتریکی میباشد که در بایاس معکوس اتفاق می افتد.

zero sequence harmonics (هارمونیهای مولفه صفر)