14 علائم نگارشی در زبان انگلیسی

علائم نگارشی در زبان انگلیسی

تعریف علائم نگارشی انگلیسی

علائم نگارشی  در زبان انگلیسی مجموعه‌ای از نشانه‌ها یا نمادهایی هستند که برای خواننده متن این امکان را فراهم می‌کند تا نشان دهد یک جمله چگونه ساخته می‌شود و چگونه باید خوانده شود، ضمن اینکه معنی یک جمله را واضح و روشن می‌کند.

در دستور زبان انگلیسی باید همواره این نکته را مدنظر قرار داد که یک جمله باید حداقل دارای یک حرف بزرگ در شروع جمله و یک نقطه، علامت تعجب یا علامت سوال در آخر جمله باشد. این سیستم اولیه در استغاده از علائم نگارشی حاکی از این است که جمله نوشته شده کامل و صحیح است.

در زبان انگلیسی علامت‌های نگارشی متعددی وجود دارد که اگر به این زبان مسلط باشید، به‌طور حتم نحوه استفاده صحیح از این علائم را یاد خواهید گرفت، با این حال در برخی از موارد این امکان وجود دارد که کاربرد استفاده صحیح از این علایم را با وجود استفاده و دیدن مرتب آنها در جمله هنوز ندانید.

اهمیت علائم نگارشی در زبان انگلیسی

استفاده از علائم نگارشی در زبان انگلیسی از ضروری‌ترین موضوعات یادگیری این زبان است. اهمیت آن به‌گونه‌ای است که اگر در جمله نوشته شده، علامت نگارشی به‌صورت اشتباه به‌کار رود یا اصلا در جمله استفاده نشود؛ معنی کل جمله تغییر پیدا می‌کند.

به‌عبارت دیگر عدم استفاده درست از این علائم باعث اشتباه معنایی، ساختاری و گرامری یک متن خواهد شد، ضمن اینکه این احتمال را ممکن است به همراه داشته باشد که خواننده از متنی که نوشته‌اید پیام اشتباهی را دریافت کند.

بنابراین برای اینکه متن نوشته شده خوانا و قابل فهم باشد تا مخاطب بتواند به‌درستی آن را درک کند و با آن ارتباط برقرار کند، نیاز است که نحوه و کاربرد صحیح  این علایم نگارشی را فرابگیرید. زیرا این علایم همانقدر که در دستور زبان فارسی مهم هستند، در زبان انگلیسی هم از اهمیت فراوانی برخوردارند.  

از طرف دیگر آگاهی از نحوه استفاده از این علائم و کاربرد صحیح آن‌ها در نوشتن انواع مقاله‌ها به‌خصوص مقاله‌های تخصصی و ترجمه آن‌ها جزو ضروریات درنظر گرفته می‌شود شما می‌توانید نمونه‌ای از کاربرد مناسب و صحیح استفاده از این نشانه‌گذاری‌های نگارشی را در ترجمه مقاله مشاهده کنید.

علائم  نگارشی مورد استفاده در زبان انگلیسی

نقطه	Full Stop	(.)
علامت سوال	Question mark	(?)
نقل قول	Quotation Marks	(” “)
ویرگول	Comma	(,)
خط فاصله	Hyphen	(–)
6 – خط تیره	Dash	( –)
علامت تعجب	Exclamation mark	(!)
دونقطه	Colon	(:)
نقطه‌ویرگول	Semicolon	(;)
پرانتز	Parenthesis	()
سه نقطه	Ellipsis	(…)
آپاستروف	Apostrophe	(‘)
براکت	Brackets	([ ])
اسلش	Slash	(/)

انواع علائم نگارشی در زبان انگلیسی

در دستور زبان انگلیسی به‌طور عمده  14 علامت نگارشی وجود دارد که می‌توان در متن خود از آن بهره برد.

این 14 مورد عبارتند از :

1- نقطه (.)

2- علامت سوال (?)

3- نقل قول (” “)

4- ویرگول (,)

5- خط فاصله (–) 

6 – خط تیره ( –)

7- علامت تعجب (!)

8- دونقطه (:)

9- نقطه‌ویرگول (;)

10- پرانتز ()

11- سه نقطه (…)

12- آپاستروف (‘)

13- براکت ([ ])

14- اسلش (/)

هر کدام از این علامت‌ها هدف و مقصود خود را در یک جمله یا یک متن به سرانجام می‌رسانند. بنابراین در این مقاله قصد داریم که به نحوه و کاربرد استفاده هرکدام از این علائم نگارشی در زبان انگلیسی بپردازیم.

همچنین مطالعه کنید زمان‌ها در زبان انگلیسی

1- نقطه یاFull Stop  (.)

نقطه یاFull Stop  (.)، که در انگلیسی آمریکایی به آن (Period) نیز گفته می‌شود، از مرسوم‌ترین علائم نگارشی در همه زبان‌هاست. آمارها و بررسی‌ها حاکی از آن است که “نقطه” تقریبا بیش از نیمی از کل علائم نگارشی استفاده شده در یک متن انگلیسی را دربرمی‌گیرد. از جمله کاربردهای استفاده از این علامت می‌توان به موارد زیراشاره کرد:

• در پایان یک جمله کامل اخباری. به‌عنوان مثال:

Lisa goes to the supermarket.

               لیسا به سوپرمارکت می‌رود.

She was happy.

              او شاد و خوشحال بود.

• در کلمات اختصاری (شکل کوتاه شده کلمات یا عبارات بلندتر). مانند اسامی یا عنوان‌ها. مثلا:

Dr. Hues Examined his patient.

              دکتر هیوز مریضش را معاینه کرد.

She was born on Des. 14, 1994

              او در 14 ام دسامبر سال 1994 به دنیا آمد.

• به‌جای اعشار در نوشتن اعداد اعشاری. مانند:

0.45

6.78

2- علامت سوال یا Question mark (?)

از علامت سوال یا Question mark (?)، در پایان یک جمله پرسشی استفاده می‌شود. به‌طورمعمول جمله‌های پرسشی در زبان انگلیسی با کلمات پرسشی نظیر what, how, when, where, why, who

آغاز می‌گردند. به مثال‌های زیر توجه کنید:

 How are you?

            حالتان چطور است؟

Where are you from?

            اهل کجا هستید؟

3- نقل قول یا Quotation Marks (” “)

از این علامت زمانی استفاده می‌شود که نشان دهید متن، گفتار یا کلماتی که آورده می‌شود توسط شخص دیگری گفته شده است. همچنین برای نشان دادن گفتگوی بین دو یا چند نفر هم این نوع علائم نگارشی در زبان انگلیسی به‌کار برده می‌شود. به‌عنوان مثال:

“It is a historic moment,” he told journalists.

             او به خبرنگارها گفت: “این یک لحظه تاریخی است”

“I don’t like apple,” said Jane.

             جین گفت: “سیب دوست ندارد”

از طرف دیگر هنگام نوشتن کلمات و عبارات دستوری هم علامت نقل قول مورد استفاده قرار می‌گیرد. مثال:

“Patrick, don’t do that”

             “پاتریک این کار را انجام نده”

“Don’t go outside,” teacher said

              معلم گف:”بیرون نرو”

4- ویرگول یا Comma (,)

از ویرگول برای جداکردن بین دو نوشته استفاده می‌شود، به‌طوری ‌که این علامت کاربردهای فراوانی در یک متن به همراه دارد که از بین آنها می‌توان موارد زیر را نام برد:

• زمانی‌که دو جمله مجزا باهم ترکیب می‌شوند، باید بین آن دو جمله یک کاما اضافه کرد. به‌عنوان مثال:

We purchased some butter, and we purchased some vegetables.

              ما مقداری کره خریدیم و مقداری سبزیجات هم خریدیم

I went to the cinema, and then I went out for dinner.

            من به سینما رفتم و سپس برای صرف شام به بیرون رفتم.

• برای جداکردن مجموعه‌ای از لیست‌ها، صفات یا عناصر دریک جمله یا متن. به مثال‌های زیر توجه کنید:

Sara wanted the black, green, and blue dress.

             سارا لباس مشکی، سبز و آبی را می‌خواست.

He was tall, dark, and handsome.

              او قدبلند، تیره و خوشتیپ بود.

• برای جداکردن عبارات یا اجزای اولیه از قسمت اصلی جمله، ویرگول کاربرد دارد. مثال:

Besides being a good swimmer, Andy is a professional runner and has won many medals.

 اندی علاوه براینکه یک شناگر خوب است، یک دونده حرفه‌ای ست که تابحال مدال‌های زیادی برنده شده است.

As the day came to an end, the firefighters put out the last spark.

              با پایان یافتن روز، آتش‌نشانان آخرین شعله آتش را خاموش کردند.

• اگر از کلمه‌های “بله” و “نه” در پاسخ به جملات پرسشی استفاده شود، برای جداکردن آن‌ها باید از ویرگول بهره برد. به مثال‌های زیر دقت کنید:

 No, thank you.

              نه، متشکرم

Yes, I want to eat lunch.

              بله، من میخواهم نهار بخورم.

• از دیگر کاربردهای این نوع علائم نگارشی این است که باید قبل و بعد از اسامی اشخاص در جمله آن را به‌کار برد.باید خاطر نشان کرد که این اسامی را نمی‌توان در جمله حذف کرد، زیرا در درک جمله تاثیر به‌سزایی دارد. مثال:

Will you, Sam, do that homework for me?

             سم، تکالیف را برایم انجام می‌دهی؟

Thanks for all your help, Adele, I should go to shopping.

            ادل، برای کمک ازت ممنونم، من بهتره به فروشگاه بروم.

• برای جداکردن تاریخ، آدرس، موقعیت‌ها و مکان‌های جغرافیایی از ویرگول استفاده می‌شود. به‌مثال‌های زیر توجه کنید:

Sara met her old classmate on November 16, 2021 in Paris.

          سارا در 16 نوامبر 2021 در پاریس همکلاسی قدیمی‌اش را ملاقات کرد.

Monday, July 14, 2019, was when I graduated.

          دوشنبه 14 جولای 2019، زمانی بود که فارغ التحصیل شدم.

5- خط فاصله یا Hyphen (–)

اکثر افراد این علائم نگارشی را با خط تیره اشتباه می‌گیرند، در صورتی‌که کاملا از یکدیگر متفاوت هستند. خط فاصله 3 کاربرد اصلی به همراه دارد که در ادامه به آن‌ها پرداخته می‌شود. خط فاصله در کلمه‌های مرکب، به‌عبارتی زمانی که دو یا چند کلمه به‌هم متصل می‌شوند، کاربرد دارد. این کاربردها عبارتند از:

• از این علامت برای اینکه دو یا چند کلمه را به یک جمله یا عبارت ترکیبی وصل کنید (وصل کردن اسامی و افعال مرکب)، استفاده می‌شود. به‌عنوان مثال:

I work part–time.

         من پاره‌وقت کار می‌کنم.

Self–confidence

         اعتماد به‌نفس

• برای اینکه پیشوندها را به کلمات پیوند دهد. مثال:

Pre–historic times

          دوران ماقبل تاریخ

Pre–Crusades

          پیش از جنگ‌های صلیبی

• اگر بخواهیم اعداد کسری را با حروف بنویسیم، برای جداکردن صورت و مخرج آن از این نوع علایم نگارشی در زبان انگلیسی استفاده خواهیم کرد. مثال:

One–fifth

         یک -پنجم (5/1)

two–third

        دو -سوم (3/2)

6 – خط تیره یا Dash ( –)

خط تیره برای جداکردن کلمات از عبارات استفاده می‌شود. دو نوع رایج این علامت عبارتند از: en dash و  em dash.

• En dash: این نوع تقریبا دوبرابر خط فاصله است که در یک متن برای نشان دادن محدوده، اتصالات یا تمایزها کورد استفاده قرار می‌گیرد. مانند:

1990 –2000

Chicago –New York train

• Em dash: این علامت دوبرابر en dash است. از آن به جای ویرگول، دونقطه یا پرانتز  می‌توان استفاده کرد، زیرا به افزایش خوانایی یک جمله و تاکید بر نتیجه‌گیری آن می‌انجامد. مانند:

It comes in three colors—black, blue and green.

           در سه رنگ مشکی، آبی و سبز موجود است.

His mother gave him her answer—No!

           مادرش پاسخ خود را به او داد- نه!

7- علامت تعجب یا Exclamation mark (!)

برای تاکید یک جمله یا زمانی که نویسنده بخواهد متن شگفت‌انگیزی بگوید، می‌بایست از علامت تعجب استفاده کرد که هم در وسط جمله و هم در آخر آن می‌توان این علامت را به‌کار برد.

 این نوع از علائم نگارشی زمانی‌که در پایان جمله واقع شود، نقش نقطه را ایفا می‌کند. به‌عبارتی دیگر به گذاشتن علامت نقطه بعد از علامت تعجب در پایان جمله نیاز نیست. همچنین برای بیان احساسات و هیجانات یا دستور دادن اغلب علامت تعجب به‌کار می‌رود. به‌عنوان مثال:

Help!

What a lovely book you have written!

            چه کتاب زیبا و بی‌نظیری نوشته‌اید!

8- دونقطه یا Colon (:)

این علامت نگارشی در متون بسیار رایج است که کاربردهای متفاوتی دارد. این کاربردها عبارتند از:

• از این علامت می‌توان برای معرفی نقل قول، مثال‌ها‌، مجموعه‌ای از لیست‌ها و حتی توضیحات و جزئیات بیشتر بهره برد. مانند:

There are three rules:

        سه قانون وجود دارد:

Elephant is an animal: it’s a huge mammal. 

            فیل یک حیوان است: یک پستاندار عظیم الجثه است.

• برای جداکردن دو عبارت مستقل، درصورتی‌که جمله دوم؛ جمله اول را نیز کامل یا روشن کند. مانند:

They didn’t have time to waste: it was already late.

           آنها وقت برای تلف کردن نداشتند: دیگر دیر شده بود.

I enjoy reading: novels by Agatha Christy are among my favorites

          من از کتاب خواندن لذت می‌برم: رمان‌های آگاتا کریستی جزو رمان‌های مورد علاقه من هستند.

• ‌می‌تواند تاکیدی بر یک موضوع در جمله باشد.به مثال‌های زیر توجه کنید:

I only hate one vegetable: parsley

        من فقط از یک سبزی متنفرم: جعفری

There was one thing she loved more than any other: her dog.

        یک چیز بود که او بیش از هرچیز دیگری دوست داشت: سگش.

9- نقطه‌ویرگول یا Semicolon (;)

از این نوع علائم نگارشی در زبان انگلیسی به‌منظور تفکیک دو عبارت مستقل استفاده می‌شود، درحالی‌که به وجود یک رابطه نزدیک بین دو عبارت اشاره می‌کند. نقطه‌ویرگول در بیان ارتباط و پیوند بین دو جمله از علامت نقطه بهتر عمل می‌کند. به‌عنوان مثال:

My mother is a teacher; my father is an accountant.

        مادرم معلم است؛ پدرم یک حسابدار است.

John was hurt; he knew she only said it to upset him.

       جان آسیب دیده بود؛ او میدانست که او این را فقط برای ناراحتی او گفته بود.

10- پرانتز یا Parenthesis ()

پرانتزعلامتی‌ست که توضیحات بیشتر یا اضافی را درباره یک جمله بیان می‌کند. این علامت را می‌توان بدون اینکه تغییری در معنای جمله وارد شود با کاما جایگزین کرد.

The two sisters (Tina and Nina) are learning Spanish.

      دو خواهر (تینا و نینا) در حال یادگیری زبان اسپانیایی هستند.

Kate (who is Brad’s wife) is a doctor.

     کیت (کسی که همسر برد است) دکتر است.

11- سه نقطه یا Ellipsis (…)

به‌طور معمول علامت نگارشی سه‌نقطه که با (…) نشان داده می‌شود برای شرح اینکه برخی از کلمات یا حروف در متن حذف شده‌اند،کاربرد دارد. از این علامت برای کوتاه کردن یک نوشته استفاده می‌شود تا از به‌کار بردن کلمه‌ها یا عبارت‌های کم اهمیت و نامرتبط که به معنا و پیام متن صدمه‌ای وارد نمی‌کند، جلوگیری ‌شود. مثلا:

My friends will never believe what I saw…

         دوستانم هیچ‌وقت باور نخواهند کرد که من چه دیدم…

The baby began to count: “one, two, three, …”

       کودک شروع به شمارش کرد:یک، دو، سه و…

12- آپاستروف یا Apostrophe (‘)

آپاستروف دو کاربرد اصلی را شامل می‌شود:

• برای بیان و شرح مالکیت بر چیزی یا کسی. مثال:

The boy’s bag is brown.

    کیف پسر قهوه‌ای است.

Bob’s cat is so beautiful

    گربه باب خیلی زیباست.

• نشان‌دهنده این است که یک حرف یا حروف حذف شده است (به عبارتی برای مخفف کردن). مانند:

I am= I’m

My sister doesn’t like vegetables.

    خواهرم سبزیجات دوست ندارد.

13- براکت یاBrackets  ([])

 این نوع علائم نگارشی در زبان انگلیسی برای مشخص کردن مطلبی یا اصطلاحات و توضیحات فنی مورد استفاده قرار می‌گیرد. همچنین می‌توان از آن برای توضیحات واضح متنی هنگام نقل قول از نوشته یا شخص دیگری بهره برد. باید این نکته را به‌خاطر سپرد که اگر توضیحات داخل براکت حذف شود، معنای جمله همچنان حفظ شود. به‌عنوان مثال:

she [Ms. Butler] is alone at home.

      او [خانم باتلر] در خانه تنهاست.

he [the thief] was in room, when I came in.

        وقتی من وارد شدم، او [دزد] در اتاق بود.

14- اسلش یا Slash (/)

این علامت زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم یک آهنگ یا شعر را که در یک خط پیوسته نوشته شده‌اند را از هم تفکیک کنیم. اسلش همچنین بجای کلمه “یا (or)” استفاده می‌شود. از جمله کاربردهای این نوع علامت نگارشی می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• برای تفکیک آدرس‌های اینترنتی و اسامی فولدرها در برخی از برنامه‌های رایانه‌ای. مانند:

https://tarjomer.com ›

• برای نمایش اعداد کسری. مانند:

1/3

• در اندازه‌گیری‌ها بجای استفاده از واژه “” per می‌توان اسلش را به‌کار برد. مثلا:

120 miles/ hour = 120 miles per hour

• جداسازی سطرهای یک شعر یا متن  مثال:

Twinkle, twinkle, little star, / How I wonder what you are. / Up above the world so high, / Like a diamond in the sky.

سخن پایانی

نحوه استفاده از علائم نگارشی در زبان انگلیسی همانند زبان فارسی بسیار حائز اهمیت است. به‌گونه‌ای که  استفاده از این علائم نگارشی باعث می‌شود که یک متن خواناتر شود و همچنین درک و فهم آن مطلب برای مخاطب بسیار آسان شود.

همچنین باید عنوان کرد که عکس این مطلب هم بسیار مهم است. به‌طوری‌که عدم رعایت این علامت‌های نگارشی در یک متن ممکن است باعث گیجی وکندفهمی یک خواننده شود. ضمن اینکه رعایت کامل این نشانه‌گذاری‌های نگارشی در انواع نوشتن مقاله و ترجمه آن‌ها بسیار ضروری است . نمونه‌ای از کاربرد و نحوه استفاده درست از این علامت‌ها را در ترجمه مقاله ISI می‌توانید مشاهده کنید.

دراین مقاله سعی برآن شد که تمام این علائم نگارشی مورد استفاده در زبان انگلیسی به ‌صورت جامع در اختیار شما قرار بگیرد که امید داریم مورد پسند واقع شود.

کلمات کلیدی: علائم نگارشی در زبان انگلیسی، علایم نگارشی